おすすめツアー
★ リオのカーニバルと南米周遊135日の旅 - ドラゴマンオーバーランドツアー
★ オーバーランドトラック利用でアフリカ縦断、動物、民族、アフリカ大陸の広大さ体験の旅
★ アクティブ派にお勧め!アイスランドでオーロラ鑑賞、氷河ハイキング、洞窟探索、滝裏ハイキング、壮大な自然満喫の旅
★ ベールに覆われた女性達の生活を体験、女性のみのツアー
★ 世界遺産イタリア・アマルフィ海岸一箇所滞在でハイキング&イタリアの家庭料理を学ぶ旅
★ 初心者も楽しめるフランスロワール渓谷サイクリングツアー
★ お寺巡りと田舎の人々との触れ合い、ミャンマーサイクリングツアー(体力ある方、中級者むけ)
★ ホームレスの子供達を助ける、インド元ストリートキッズによるデリー観光付きツアーや女性に人気ヨガに瞑想インド癒しツアー
★ アクティブ・サイエンス・写真撮影を楽しみながらの南極やアラスカのエクスペディションクルーズ
お問い合わせはこちらから!
参加者の声
参加前は言葉の壁やアフリカの危険性に不安を感じていましたが、とても満足なツアーでした。 参加者も20代~60代後半まで様々でしたが、皆さん旅行、アウトドアが大好きで会話が弾み皆気さくで楽しく過ごすことが出来ました。
(もっと読む)旅友達 募集中!
興味のある方は多国籍ツアー専門店までお問合せ下さい!
-
最近の耳より情報一覧表
ブログカタログ
Archives
役立つ引用句
The big secret in life is that there is no big secret. Whatever your goal, you can get there if you're willing to work.
Oprah Winfreyお役立ちリンク集
カナダ(バンクーバー時間)
Category Archives: 英語ワンポイントレッスン
英語ツアーのパンフレット用語を言い換えると・・・ 実は・・・
英語のツアーパンフレットをどう訳したらいいのかな? と疑問に思う人は多いのではないでしょうか? それは英語を母国語とする英語圏の人でも同じ。 それは内容を良く見えるように言葉を言い換えてる場合があるからです。 仕事場の人からこんなメールが届きました。 面白おかしく訳していて、半分以上は冗談ですが、なんとなくあってるような・・・ なんて、事もあるので笑えます。 そう、あくまでも半分以上は冗談ですので真剣に受け取らないでくださいね。 Ever need help translating a brochure? … Brochure Term パンフレット用語 Translation 意味(訳) Old world charm No bath Tropical Rainy Majestic setting A long way from town Options galore Nothing is included in the itinerary Secluded hideaway Impossible … Continue reading
Posted in 旅行手配チップ, 英語ワンポイントレッスン, 豆知識
Tagged 英語ツアー, 英語のパンフレットの訳し方
Comments Off on 英語ツアーのパンフレット用語を言い換えると・・・ 実は・・・
英語ワンポイントレッスン - コンクリート
コンクリート ( Concrete )は日本語にもなり、建物を建てる時のコンクリートを印象する方も多いかと思います。 もちろんその意味もありますが、英語では、” 具体的な ” と言う意味もあります。 理屈を考えれば納得のいく言葉かと思います。 以前、女性情報番組、シティーライン CityLine のファミリーデー特集で女性と男性の人間関係、男性と上手に付き合う方法を話してました。 女性は抽象的で、 ”愛が欲しい”、”思いやりの言葉をかけて” ”もう少し気遣って” 等、目に見えない物を求めます。 男性はそう言った抽象的な言葉には鈍く、分かりません。 男性は Concrete Word が必要だと言ってました。 例えば、”花が欲しい”、 ”食べた後の食器を洗ってほしい”、”子育てを手伝って” 20年結婚していた夫婦、奥さんはいつも家事の手伝いをしてくれないと不満に思ってましたが、ある日、” 洗い物を手伝ってほしい”と具体的にお願いしたら、ご主人は何の文句なく手伝うようになり、夫婦円満となったそうです。 よく、男性曰く、 ”言ってくれればするのに” と言うことがあります。 女性としては言わなくても気づいて欲しいと思うでしょうが、男性はそういう生き物ですから期待せず、不満に思うより、して欲しいことは Concrete word でお願いしましょう。 よく、元上司で今は仕事場の仲間である人から彼女の彼氏さんの不満を聞きます。 いつも、じれったくなるので、” それ、彼氏さんに聞いた? 言った? ” と私はアドバイスします。 そして、ふとこの番組の事を思い出し、彼女にも教えてあげました。 日本では ”腹芸”が美徳とされているので、西洋の男性よりはマシかと思います。 腹芸をして相手を思いやる事はいい事だと思います。 ただ、腹芸を他の人に期待して自分の時間や気持ちを無駄にするのはどうでしょうか? 人生短く、一回しかないのなら、気持ちよく生きたいと思いませんか? アルクの辞書より concrete 【名】 《建築》コンクリート◆【参考】cement 《物理》〔粒子{りゅうし}の〕凝集{ぎょうしゅう}[凝固{ぎょうこ}]体[もの] 【形】 コンクリートの、コンクリートで作られた、コンクリート製の ・Because your emotions are buried under so much concrete you can’t even grieve … Continue reading
英語ワンポイントレッスン - Sexy comes standard
Sexy (セクシー) と聞いて何を思い浮かべますか? 日本人なら、セクシーな女性やセクシーな服など、女性のみを表現する言葉に使われる人が多いかと思います。 先日のスバルのコマーシャルのキャッチフレーズ、 ” Sexy comes standard “ のように、英語では女性のみでなく、車、家具、家、あらゆる ” 物 ” を対象に興味深い物、流行のトレンドの物、お洒落な物等を指しても使います。 ホームチャンネルで家の改装、デザイン、不動産探しの番組でもよく使われているのを聞きます。 映画より、デコレーション関係の HOW TO テレビ番組や、インタビュー、リアリティーチャンネル系で人々のExpression (表現)で聞こえてくる事が多いと思います。 日本ではなかなか英語のこのような番組は少ないと思うので難しいかと思いますが、オンラインのビデオ等少し気にしてみてください。 アルクの辞書には下記のように示されてます。 sexy 【名】 〈俗〉セクシーなお嬢さん、かわいこちゃん◆男性が女性に対して使う呼び掛け 【形】 セクシーな、魅力的{みりょくてき}な、色っぽい 性に取り付かれた 人目{ひとめ}を引く、俗受けする 最新{さいしん}の◆【同】up to date 〈軍俗〉高性能{こうせいのう} Dictionary.com 英英辞書では、 –adjective, sex·i·er, sex·i·est. concerned predominantly or excessively with sex sexually interesting … Continue reading